tutkain

tutkain

Mikä ihmeen GTA?

Viides Grand Theft Auto purjehti keskisormi pystyssä pelikauppojen hyllyille ja pani kerrasta uusiksi kaikki myyntiennätykset. Vuoden kovimman pelijulkaisun vanavedessä kauppoihin rantautuu myös Grand Theft Pokkari, kun pelikirjallisuuteen keskittyvän Fobosin ensimmäinen kustanne tuo getarimiesten iloksi David Kushnerin alkuperäisteoksen suomennoksen. Bandiittien nousu ja uho -kirja kertoo maailman kovimman pelibrändin tarinan.

David Kushnerin edellinen opus Masters of Doom keskittyi kertomaan id Softwaren historian. GTA-historiikki pyrkii samaan, mutta suurin huomio keskittyy pelisarjan nostattamiin kohuihin. Varsinaisiksi päähenkilöiksi tarinassa nousevat Rockstarin nokkamies Sam Houser ja videopelipahuutta vastaan taisteleva lakimies Jack Thompson.

Erityisesti koko maailmaa puhuttanut Hot Coffee -seksiminipelikohu käydään läpi yksityiskohtaisesti ja Kushner kertoo myös, miten se vaikutti Rockstarin työntekijöihin. Tapauksesta välittyy myös Houserin jääräpäinen asenne ja suoranainen kiihko rajojen rikkomiseen.

Sisällöllisesti GTA-historiikki jää Kushnerin Doom-kirjan jalkoihin, sillä varsinaiseen pelinkehitykseen keskitytään ikävän vähän. Esimerkiksi GTA-sarjan mainion musiikkiraidan kasaamisesta olisi lukenut laajemminkin, nyt koko hoito kuitataan pakettiin ikävän vauhdikkaasti. Onneksi tarina pitää pihdeissään suomennoksen satunnaisesta kompastelusta huolimatta. Teksti on vetävää ja alkuun päästyään kirjaa on hankala laskea käsistä.

Mainos

Suomennos on hoidettu pääosin mallikkaasti, joskin Timo Hautalan tekstistä näkyy ikävän usein, että kiire on ollut vieraana. Kushnerin kirjoitustapa on tosin varsin paisutteleva, eikä sitä ole kovin helppoa vääntää härmäläiseen muottiin. Suomennos kompastelee myös termistön kanssa paikoin, mutta verrattuna esimerkiksi Steve Jobsin elämänkertaan Hautalan suoritus ei nosta kulmakarvoja kuin satunnaisesti.

Kokonaisuutena Bandiittien nousu ja uho on mainio avaus kotokieliselle pelikirjallisuudelle, vaikka pienet kompastelut hieman nakertavatkin kokonaisuutta. Kushnerin tuotannosta Masters of Doom olisi ollut parempi vaihtoehto Fobosin lähtölaukaukseksi, mutta viidennen GTA-pelin mukanaantuoma markkinointinoste helpottaa pienen kustantamon liikkeellelähtöä.

Vaikka kirja ei aivan satasella iskekään, Rockstarin ja Grand Theft Auton tarina on ehdottomasti ansainnut päästä kansien väliin. Meille suomalaisille tällainen tietokirjallisuus on harvinaista herkkua, jonka tarjonnan soisi lisääntyvän.

Juho Kuorikoski



loading

Otsikot

The Lighthouse Painting

Second Quest

Off-Peak

Night Shift

Ilmainen Internet Arcade

Mass Effect: Paragon Lost

Komea Borderlands-kokoelma

Plug & Play

Vanhojen pelien surullisuus

Höme Improvisåtion

Star Wars: Dark Forces

Devs Play

Star Wars: X-Wing Miniatures Game - minialusten avaruussotaa

Moving Stories

Mega Man 1-9: Super Turbo Remix

Dobble - hoksottimien kilpajuoksu

Ultima 0: Akalabeth

Corto Maltesen ensiesiintyminen

Lionheadin luonnoskirja

Pelimusiikin aarrearkku

The Crew - erämaan kutsu

Oodi odottamiselle

Sivilisaation optimointia Nations-lautapelissä

Pelikoneiden sietämätön rumuus

Liberté, égalité, fraternité: Assassin's Creed Unity

Indiana Jones and the Fate of Atlantis

Älä liiku!

Borderlands: The Pre-Sequel - letkeää tiimiräiskintää

Civilization: Beyond Earth

Timantit ovat ikuisia

Love Letter - rakkauskirjeitä prinsessalle

Muumit Rivieralla

Olipa kerran elämä

Nörtin kymmenen parasta

Uusretro tulee, oletko valmis?

Angry Video Game Nerd: The Movie

KO2PC

Pelimusiikki ennen ja nyt

Rakkaudesta pelimuistoihin

Kaikki alkoi pingiksestä

MouseCraft-älypeli panee rotat ruotuun

Kiilteleviä animetissejä: Sakura Spirit

Minä, mainostaja

Kaunis luotihelvettiräiskintä: Danmaku Unlimited 2

Retrotyylillä leikittelevää 2D-räiskintää: Luftrausers

Lautapelipöydällä Camel Cup -uutuus

Trials Fusion

Grand Theft Anonymous

Sanahyökkäys

Pelimieshahmot

Soturin palkka

Caballerojen koitokset

Polte sielussain

Massayksinpelit

Suunnitelmataloutta

Pohjolan Lapsukset

Eläköön kyynärpäätaktiikka!

Lordien juonet

Autopornoa

Veritrippi

Sininen ja valkoinen pelihistoria

Kissat vastaan vampyyrit

Maailmojen sota

Hassut hurjat hirviöt

Varas tuli, varasteli

Synnin pesä

Tietäjien taistelu

Tiimipelit - osa 3: Ghost Stories

Tiimipelit - osa 2: Pandemic

Tiimipelit - osa 1: Battlestar Galactica

Muoviukot saarnaavat luovuutta taviksille

Taitovisailut

Gaunt’s Ghosts - karskeuden kuninkuusluokka

Robottirallia

Vampyyrilinnan täysremontti

Nörttihuumoria elämässä eksyneille

Robottilogiikkaa

Bittiavaruuden sankarit

Insinöörin Odysseia kohti onnea

Lautapelilahjat - osa 3

Lentävä tappajahai

Linkki nuoruuteen

Lautapelilahjat - osa 2

Nainen joka ei koskaan kasvanut aikuiseksi

Lautapelilahjat - osa 1

Megadrive-retro, osa 2

Knizian hitit - osa 3: Aavikon karavaanit

Ruotsalaiset kaivosmiehet

Omstart! Improvisoi!

Xcom: Enemy Within

Hobitin aika

Knizian hitit - osa 2: Samurai

Langenneen enkelin dramatiikka

Verta, suolenpätkiä ja videopelejä – osa 2: Modernia veripalttua

Tunarimaailmanloppu on lähellä

Verta, suolenpätkiä ja videopelejä – osa 1: Muinaiset verikarkelot

Knizian hitit - osa 1: Tigris & Euphrates

Terveisiä täältä etelästä!

Loogisesti ruutua ruudun perään

Megadrive-retro, osa 1